「詩的で宗教的な調べ」は全部好きだが >>108 に触発されて
アンダンテ・ラグリモーゾの楽譜に添えられた詩を訳してみた。

　落ちよ　涙よ　静やかに
　情けを知らぬ土の上
　心こもれる手にあらず
　友の胸にもまたあらず

　落ちよ　枯れたる雨のごと
　巌の上に湧き出でよ
　天つ光の拭うなく
　風　訪うて干すもなく

原詩はラマルチーヌ『詩的で宗教的な調べ』所収「ひとしずくの涙，あるいは慰め」
"Une larme ou Consolation"
八音綴四行一連，全十五詩節中の冒頭二詩節をリストは引用している。
第一行の原文
Tombez, larmes silencieuses,
の音節を区切ると
Tom/bes,/lar/mes,//si/len/ci/euses,
トン/ベ，/ラル/ム，//シ/ラン/シ/ウーズ

リストの音符は絶妙なシンコペーションで嗚咽を歌いあげている。