ベートーヴェンの祖父がオランダからドイツへの移住者だね。

しかしドイツで「ほとんどの場合ベートーヴェンと発音されている」ってのは初耳
ベートホーフェンみたいな発音が普通なんじゃね？

もっとも tho が「ト」に聞こえることは大いにあり得るし、venはアクセントのない
末音節なので発音はそんなにはっきりしない。
というわけで「ベートーヴェン」だと思って聞けばそう聞こえてもおかしくない。
これはドイツ語でもオランダ語でも同じだろう。