「鼻」はともかく、概してウサミナオキの訳はいただけない
丁寧というより単なる直訳