シューマン｢詩人の恋｣第４曲｢Wenn ich in deine Augen seh'｣(私が君の瞳を見つめれば)

Wenn ich in deine Augen seh',
So schwindet all mein Leid und Weh;
Doch wenn ich küsse deinen Mund,
So werd' ich ganz und gar gesund.
私が君の瞳を見つめれば、
悲しみや痛みなんか全て消えてしまう。
だが、私が君にキスをすれば、
とても元気になってしまう。

Wenn ich mich lehn' an deine Brust,
Kommt's über mich wie Himmelslust;
Doch wenn du sprichst: "ich liebe dich!"
So muß ich weinen bitterlich.
私が君の胸に寄りかかれば、
至福の境地にいるような気持ちになる。
だが、君が「好きよ」と言ったなら、
私は号泣せずにはいられない。