「2ch英雄列伝集」

第八十二段 かたはらいたし女

むかし、女ありけり。この女、あまたいる中の、かたちいとむくつけたる化粧芸人見て、心奪われにけり。
女、頭のいとわろきも、化粧芸人の洋琴のつたなきことに気付かず、さらに、己をさかしと思ひ、いみじくかたはらいたし。

あまたの人人には「いとほし」「せむかたなき女なり」「悪霊にとりつかれたり」と言われるも、決して認めず。
かたはらいたし。

<現代語訳(直訳)>
「2ch英雄列伝集」

第八十二段 みっともない女

昔、女がいた。
その女は、数多くいる男の中の、見た目はとても気持ち悪いＶ系ミュージシャン(YOSHIKI)のファンであった。
この女はとても頭が悪く、そのV系ミュージシャンがピアノがとても下手であることに気付かないばかりか、
自分がとても賢い人間だと勘違いしている様子で、みっともない。

多くの人々はその女を
「この頭の悪さは気の毒だ。」
「どうしようもない奴だ。」
「キチガイ」
などと言うが、その女は、それを決して認めない。
みっともない。