７０過ぎの祖母が、現在進行中で楽器を習ってクラシックを演奏しています。
たまたま、その演奏を聴いたところ、曲名が「○○なワルツ」であるのに、４拍子に聴こえるのです。

楽譜を見せてもらったところ、やはり３拍子の曲でした。
どうも、３拍子の"ター・ター・ター"を"ター・ーン・ター・ター"という４拍子に
無意識の内にアレンジしているようです。
他にも何曲か３拍子の曲を弾いてもらいましたが、全て上のようにアレンジしていました。

祖母は三味線、琴の免状を持っていて、邦楽器の方が得意です。
考えてみると、３拍子の邦楽といってもすぐにパッと思いつきません。
祖母の場合、３拍子が身体になじんでいないために、４拍子にしてしまうのかなと推測しました。

とすると、明治初期の西洋音楽の日本人演奏家たちも、３拍子に苦労したのでしょうか？
当時、日本人は３拍子が苦手であるという評価などあったりしたのでしょうか？

そもそも個人的な一例を全体にあてはめることが出来るのかも疑問ですが、
そのあたりも含めて、どうかよろしくお願いします。