そもそもあんまり見かけないタイトルだけど、"Sieben Lieder aus letzter Zeit"を「最後の七つの歌」と訳すのは無理があるよね。
今回の場合は単純に「リュッケルトの詩による五つの歌曲」とすればいいのに。