日本語が西洋風メロディーの音符にのりづらいのは仕方のないこと
以前中国語の第九を聴いたことあるけどドイツ語っぽくて違和感なし
日本人は口を横に開いて演歌を歌うように宿命づけられてるだよw
http://www.youtube.com/watch?v=4eIWylbCwVU
これが1959年当時の中国だからこの後の文化大革命がいかに反動的だったかがわかる気がする

2008年版台湾における中国語の第九
http://www.youtube.com/watch?v=Gq1PMEIZklM