ヤナーチェクはモラヴィア出身だから、
日本で言えば、たとえば青森の津軽三味線の名人・高橋竹山みたいな感じだろうか
津軽弁的語り口を、標準語に直したような違和感を、インターナショナルな演奏には感じてしまう　
いや、チェコ・フィルでも駄目だ　京都弁と津軽弁が全く異なるように・・・