>>58 日本語で響いてくる清志郎の歌の方が心に届いたのは確か。

言っていることは分かりますが、それはただ他の言語に疎いと言うことだけですよ。
私もドイツ語は、第２外国語で学んだ程度ですが、
宗教哲学をベースに考えると別に理解しがたいことはありません。

英語の歌は、ほぼダイレクトに届きますよ。
詩的であるかどうかは、バックにある社会（性）によるところもあるでしょうね。
貴殿の意見まで飛躍してはいませんよ。>>ラヴェルとストラヴィンスキーと