SZ:ご自宅にはどんなグランドピアノがありますか？
Kissin:スタンウェイです。
SZ:なぜベヒシュタインじゃないんですか？
Kissin:子供のころはベヒシュタインを持っていました、
　　　当時ロシアの巨匠はベヒシュタインのグランドで演奏していたんです。
　　　でも引っ越したとき（まだモスクワでしたが）持ってくることができなかったんです。
　　　新しい住居はずっと広かったのですが１８階でした。
　　　グランドピアノはエレベーターを通れませんでした。
　　　上まで運び上げることができなかったんです。
SZ:悲しくありませんでしたか？
Kissin:私は当時１３才でしたから、そうひどくは感じませんでした。
　　　どんなグランドピアノを持つか、ということの重要さを知らなかったんです。
　　　しかし後になってー私はすでに西側に住んでいましたがー
　　　ベヒシュタインを持っているモスクワの古い友人を訪ねたとき、
　　　弾かせてもらったんです。
　　　そしてなぜ人々がベヒシュタインを賛美するのかよくわかりました。
　　　私が指を鍵盤に置くだけで、グランドピアノはひとりでに歌いだしました。
　　　魅了されるような音でした。どうしてシュネーベルやラフマニノフが
　　　どうしてスタンウェイをあんなに悪く言っていたのか理解できました。

ざっと訳したので間違っていたらすみませんw