>>454
喜んで頂いてうれしいです。昼と違うパソコンを使うので、ＩＤは同じ日でも
変わっていますが、煽てられると木に登る感じで、もう少しだけ、恥を忍んで
訳の真似事をしてみましょうか？ドイツ語がほんとにできる人は笑ってると
思いますが、意訳と開き直って、引き続き自信のない部分は[　］にして・・・。

Ｉ：あなたはかつてバッハを弾くためには、まだ待たなければならない。
　　なぜなら、感情的にも知的にも自分はまだ成長しなければならないからと
　　おっしゃいました。
Ｋ：[もしバッハを始めるのなら、その人はすでに何か偉大なことを成し遂げて
　　いなければなりません。］
Ｉ：バッハの解釈者でもっとも偉大なのは誰ですか？
　　グレン・グールドですか？
Ｋ：彼だけとは限りません。かつて、私は、ゴールドベルク変奏曲をグールド
　　ほどに弾ける人はいないと思っていました。しかし、それから、ダニエル・
　　バレンボイムがそれを弾くのを聴きました。グレン・グールドとは非常に
　　違います。しかし、バレンボイムのも素晴らしい。
Ｉ：もしラジオから音楽が聞こえてきたとして、これはバレンボイム、これは
　　ホロヴィッツ、今のはルービンシュタインと言えますか？
Ｋ；時々ね。［できますが、常にではありません。］
　　グールドなら分かります。はい。それから、かつて聴いたことのある演奏
　　ならそれも分かります。絶対にね。私自身の演奏も分かります。

こんな所でよろしいでしょうか？

ところで、キーシンのＤＶＤがあって、ロンドンのプロムスの演奏会とか、
クレーメルたちとの室内楽のリハとかがあって、それにも結構インタビューが
あるのですが、皆さんは見られたことはありますか？
日本で販売されてるのかな？