>>389インタヴューのドイツ語原文を読み直してみたけど、キーシンは

虚栄心を満足させる一番の方法：
女性＝美人であること（それにくらべて、職業で成功するのは虚栄心満足度が低い）
男性＝職業で「成功」すること（それにくらべて、美しさはほとんど虚栄心を満たしてくれない）

と、言っているんだと思います。

キーシン自身は「どちらも、野心家だけがこだわる（くだらない）こと」と思っている感じ。

（ちなみにインタヴュアーは何か誤解してる気がする・・・だから不満げなのか）