×コールアングレ
○コーラングレ

歎異抄を「たんいしょう」とは言いませんね。
少なくとも普通の日本人なら「たんにしょう」と読みます。
cor anglaisも同様につなげて読むのが好ましいです。