バックハウスを正しく日本語訳すると
【後背位の館】となる

これに、何人も異論はない