>>471
ちょっと待って、
もしかして、そのフランス語版のCD持ってないとかきいてないとか？
CDの解説書に詳しく楽譜入りでかいてあるけど、シュトラウスは結構楽譜の方をいじってあるよ。
例えば冒頭の部分も四分音符二個分を削ってザーロメの部分がきちんと一致するようにしてる。
そしてその二個分を後ろにつけて残りの「今夜」をいう言葉を処理してる。

このCDの解説書にはこの作業に関するシュトラウスとロランの書簡もいくつか載せてあって興味深い。

すれ違いでした。