>>465
そのCDは知らんかったが今は入手しにくいようで残念。

>>468
サロメの独訳はHedwig Lachmannだね。
独訳と仏語原作を比較するとすぐわかるのだが
微妙に音節数が合わないので
音符をいじるか歌詞をいじるかしないと歌えない。
以下に冒頭から引用：

Narraboth :
Wie schön ist die Prinzessin Salome.（10音節）

Page :
Sieh' die Mondsheibe, zisie seltsam aussieht.（11音節）
Zie eine Frau, die aufsteigt aus dem Grab.（10音節）

--- --- --- ---

Le jeune syrien :
Comme la princesse Salomé est belle ce soir !（14音節）

Le page d'Hérodias :
Regardez la lune. La lune a l'air très étrange.（13音節）
On dirait une femme qui sort d'un tombeau.（12音節）
（原作ではさらに文がひとつ続くがオペラでは削除）

仏語ではe muetを削って音節数を減らすことができるが
そうすると芸術としての格が落ちる。
どうやって処理したのかな・・・。興味深い。

（スレちがい長文御免）