連続投稿、申し訳ありません。
285さんの『リエンツィ』日本語訳は下記全曲盤に付されているようです。
ヨーゼフ・クリップス指揮　ウィーン交響楽団
1960年6月14日　演奏会式上演のライブ
(MELODRAM ANF-122)

知人が対訳の部分だけをコピーをしてくれたため、この録音の
詳細（装丁も含めて）はわかりません。