>>464
もったいぶるほどのことなの？
それにヨーロッパに和船でいう櫓（艪も同じらしい）ってあるのかな。
ベネチアのゴンドラも櫂っていうんじゃないの？　翻訳すると。
なんであれ、やっぱりゆったりとしたゴンドラのゆれをイメージしてるんだろうと思うけど。
だいたい乗ったことのある人も多いでしょ。