ギトリスは単に神じゃなく、a kind of god ある種の神 と言ったからちゃんと分かって発言したと思う。
ユディ･メニューインについてのコメントだから、ハイフェッツと単に対比してるんだと思う。
神格化されてヴァイオリニストにとっては神そのものになったハイフェッツと、神聖で天使のようなメニューインを。
そして、ハイフェッツがよく言ってた｢ヴァイオリンは高いところから鳴り響かせる｣という言葉もリンクして、高いところ=神の視点から音を操るハイフェッツと、メニューインのangel came bound on earth 地上に降り立った神聖な音楽との対比でもあると思う。
ギトリスさんはなかなか深いことを言ったと思うよ。