>>503
pianoforteというのはイタリア語で現代ピアノのこと

foretepianoが正しい

Cembalo, Clavicordo & Fortepiano
http://www.cembalo.com/instruments/fortepiano.htm

フォルテピアノ - Wikipedia
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%95%E3%82%A9%E3%83%AB%E3%83%86%E3%83%94%E3%82%A2%E3%83%8E