>>388
お前、ロシア語とか翻訳とか全く分かってない素人だねww
対訳なら注を付けることも出来るが、
朗読でいきなり「ピオネールは…」って言ったら、
聴いてる方はわけ分からんじゃないか。
だから、台本では意訳するんだよ。
それと、ソ連時代の「ピオネール」の意味は「公立の小学生」と同義。
小中学生は全員「ピオネール」だww
ソ連公式復帰直後のプロコフィエフもそれを分かって使っていた。