「明るい小川」って奇妙な日本語だよねぇ