>>154-155
>>163

たしかにそのあたり、日本語でどう訳すのか、ややこしいね。

でも、たとえばドイツ語の「2.Etage」を日本語に訳す時、直訳では「２階」となるが、
これは日本の３階に相当するから、現実的な日本語訳（意訳）では「３階」でしょ？

普通、日本語訳として使われるのは直訳ではなく意訳の方。
（どうしてもこだわる人は「２階（日本では３階に相当）」と訳すけど…）

で話を元に戻し、「首席」という"日本語"は、それが最高位である必要があるので、
首席より上があっては"日本語としておかしい"。なので、こうなるんじゃないか？

【ドイツ語】　 　 　 　 　【直訳】　 　 　 　 　 　 　 　 　【意訳】
1.Stimmfuhrer　 　 　 第一首席奏者　 　 　 　 　 　首席奏者
Stimmfuhrer　 　 　 　首席奏者　 　 　 　 　 　 　 　副首席奏者

コンサートマスターもソロ奏者も、日本語として上と同じようなものだと思うが、どう？
なので、それらも同じようにこう訳すのが分かりやすいと思うが。

【ドイツ語】　 　 　 　 　【直訳】　 　 　 　 　 　 　 　 　【意訳】
1.Konzertmeister　 　 第一コンサートマスター　 　 コンサートマスター
Konzertmeister　 　 　コンサートマスター　 　 　 　 副コンサートマスター
1.Solo-xxxxx　 　 　 　第一ソロ奏者　 　 　 　 　 　 ソロ奏者
Solo-xxxxx　 　 　 　 　ソロ奏者　 　 　 　 　 　 　 　 副ソロ奏者