ビギナーの頃、「室内楽」という言葉の意味がわからなかった。
「シンフォニーコンサートやオペラだって、みんな室内でやるんじゃないの？」って。

チェンバー・ミュージックは、「邸宅内音楽」とか、「私人宅（個人宅）音楽」くらいに訳すべきだと思う。