うーん、カタカナで原音にもっとも近い表記をするのって大変だよね。
４４さんのおっしゃることは正しいのに、ザンダーリンて書かれても
（ゆうこりん、みたいな）。
話広げたいわけじゃないけど、チョン・ミュンフンとミョンフン（昔は
前者が多かったが、今は後者に統一されつつある）とか、
ギュンター・ヴァントとワント（後者はひどいが、ＮＨＫ教育ではこの表記）
とか、
きわめつけは、バイバ・スクリデ、スクリド・スクライド（ｒiｄeの読み）とか、
きりがない。
ウイーンをヴィーンと書く人もいるし原音にも近いけど、なんか違和感あるし。
「勘違い」とはそもそもスレチなのかもしれんけど。