こちらもいろいろ調べてみたけど、バロック時代のイタリアでは
ninfaをまだ色情の象徴としては扱っていないようだ。数巻に
わたるGrande dizionario italiano del uso を見てもせいぜい、
fanciulla ispiratrice di poesia ,dotata di grazia e bellezza程度。
中規模のZanichelliではもっとあっさりと、fanciulla di grande
bellezzaと記すのみ。ところが、Garzantiの中辞典に付記として、
con valore antifrasticoと断ったうえで、sgualdrina, prostituta
つまり単刀直入に「売女」とある。もちろん、三冊とも神話の
ninfaの説明に、「男子ヲ幻惑シ閨房術ヲ以ッテ桃源郷二至ラシム」
的な記述は毫もない。

ならばと、フランス語のこれまた浩瀚な大辞典Le Grand Robert
de la langue françaiseとDictionnaire encyclopédique Quilletを
ひっくり返してみると、前者ではnympheの17世紀の語彙として、
jeune fille ou jeune femme, au corps gracieuxと「肉体美を持つ
若い娘または女性」とあり、後者にも、jeune fille ou jeune femme
fort jolie et bien faiteと、イタリア語の辞書にはない「見事な肉体」
という付加価値が付きまとう。そして極めつけが、femme de vertu
facileつまり「貞操観念の薄い女」という語義。おそらくこのフラン
ス語の定義がかなり後年になってイタリア語に流入したのだろう。

nymphomanieというフランス語の単語の初出が1732年という点で、
Grande dizionario italiano del usoとLe Grand Robertは一致して
おり、Il termine ninfomania fu coniato nel 1771 dal medico francese
J. D. T. de Bienville、つまりフランスの医者の造語だというイタリア語
版ウィキペディアの解説に当たる記述はどちらにも見当たらない。この
本が1771年に出版され、ヨーロッパ中を駆け巡ったのは事実だが。