>>286
そうだね、なんでそこだけ突然「ニンファ」なのか理解に苦しむ。

ところでfidaは「性的に忠実」という意味があるので、むしろ「貞節な」
という感じかも。英訳では「Faithful（貞節な/浮気をしない）Nymph」
となっていたりする。