>この場合「管弦楽団」とすると、もっと大編成のオーケストラを連想するからかな。
何と比較して「もっと」なのかよくわかりにくいが、「管弦楽団」は小編成の物も含むでしょ。
「管弦楽団」イコール大編成というわけではないよ。