>>358
パリの喜びは知らないので、「この曲の場合」については何とも答えられないが、一般論として
他人の素材を利用した作曲をオリジナルとするか編曲とするかの境界線はそうはっきりしては
いないんじゃまいか。単なる慣習とか、商業的な考慮とかもあるかも。

最近はあまり耳にしないが、昔は「ショパン作曲『レ・シルフィード』」なんてのがあった（ショパンの
曲のあれこれを誰かがオーケストレーションしたバレエ音楽）。
一方では編曲物でありながらオリジナル作品と同等に扱われてる（○○作・××編と言わない）
ものも近代には多い。
ストラヴィンスキー：プルチネルラ、妖精の接吻
シュトラウス：町人貴族
ブリテン：マチネ・ミュジカル、ソワレ・ミュジカル
レスピーギ：古いアリアと舞曲、鳥
などなど。