イタリア語それなりに分かっても、オペラの歌詞はちゃんと文章として読まないと解らないことも多い。

現代の日本人が歌舞伎見ても、何言ってるか解んないのと一緒。

古語ならでわの言い回し、倒置法のオンパレード…

気にしないでリブレット読むのが賢いと思われ