「作曲者の意図を再現する」って言い回しは確かに変だな。
作曲者の「意図をくみとる」とか「意図に近づく」だよな。
しかし、それはモダンもピリオドも一緒。