12番（交響曲）の終楽章は「人類の夜明け」になってるけど、
直訳すると「人類の薄暗がり（薄明）」だよね。夜明けとも黄昏ともとれる。