>482
これだけ言わせていただきます。
私は翻訳している者ですが、2つの訳を比べるなら>416さんのものが正当です。
原文も読んできましたし意訳として誤魔化しも見当たりません。では。

>491
あ、大丈夫です。こちらこそお気を使わせてしまってすいません。
私もここでいろんなアイデアを頂けたらと思います。