>>437-440
awareの部分はもう出てるから。

＞She also said that he had admired her, and that she had been a major influence on him as a musician.
で？ｗ　同じ意味だけど。というか状況によっちゃグールドを偲んでいる。

＞――わたしは バッハだと思うと答えた。彼は違うと言い
＞「それじゃ、何だったと思う?」と、引き続き尋ねてきた。
＞この後、二十五分余りの間―（以下切捨て」

45分を25分と訳したり、
「それじゃ、なんだったと思う？」
と訊いたのがグールドという訳だったり、

こんな誤訳する人の言うことなど無意味以下。

親が日系米人で、学校は日本語の学校だが幼い時から
20年間使ってきた英語だから君にどうのこうの言われる
筋合いもないしね。
今度は日本語を攻めにくるんだろうｗ