>>431
誤魔化すな、って、お宅の訳は電話でのくだりがマジ間違ってんだけど。
あれではマズいと思ったから出したんだよ。

敢えてマジレスするなら
原文にあるようなパンチが少ないというんであれば、

与えたという「事実」に触れ、でもいい。

knowというのは後のthatに続くことを絶対な事実として捕らえているということ。
こと⇒事実、としてお前さんの危惧する意味合いの度合いを高めた上で、
簡潔・自然にまとめる工夫をする。総てを律儀に訳せばいいというものでもない。

状況的にとっとと出した粗訳段階だからね。
普通はここからまた完成度を上げていくものなんだ。