>>45
俺ものっけからこれで、マジでずっこけました。
あまりにもヒドい訳詞です。

後半の独語歌詞の和訳だけ井形女史で、
前半のラテン語歌詞の和訳と、解説全編が吉村の担当なんだとか。
｢戸口幸策氏、金澤金剛氏、今谷和徳氏の訳業が参考になりました｣というが、
その成果がこれですか？
後半のバッハの対訳もそうだけれど、外国語学云々の前に
まず自国語をしっかり勉強されたらどうですか？
日本語として体を成していない訳詞が多過ぎます。