アキは売れないからじゃね？

訳はCDによって滅茶苦茶だな。
そのわりにいろいろ訳せそうな、犬のための「ぶよぶよした」はほとんどこれで訳されてるが。
やはり「だらだらした」とか「しまりのない」より語感がいいからだろうか。