編曲という概念は日本だけだと思う。