>>156
指揮者ポストの場合、permanent=常任。
リヨン国立歌劇場の公式の表記ではpermanent chief conductorだから、
常任の中の第一指揮者って程度の意味だよ。

あえて訳せば首席常任指揮者。常任クラスが何人かいるうちのトップってこと。
人事権とかはないんじゃないか。同じページでモネのポストは「音楽監督」だと明記してあるから
リヨンの方でもポストの違いは意識しているものだと思われ。