>ラテン語に関しては各国にそれぞれの伝統的発音もあるわけで 日本式というのもありかな

目からうろこの逆転発想ですね。
ローマ･カトリック読みとかドイツ語読みとか考えずに、
「ミクには日本式で歌わせる！」という積極的な姿勢はあっていいのかもと考えをあらためますた。