1001コメント316KB

※ドビュッシー・ファンの集うスレ※その6

レス数が900を超えています。1000を超えると表示できなくなるよ。

0912名無しの笛の踊り

2008/09/04(木) 20:08:25ID:oC9cTqBu

>>911
おれ仏語ちょっとかじってたけど、「ドビュッシーとピアノ曲」の訳文は生硬で
直訳臭さがプンプンする。仏文を直に読んでるような感覚。

こんど「ラヴェル」と比べてみるよ。
読みやすい日本語のほうが意訳しまくりってのはよくあるんで

レス数が900を超えています。1000を超えると表示できなくなるよ。