誤訳なんてとんでもない。全くの創作。「ドを鳴らし損なった」という歌詞から始まり、それが「ドレミ・・」と連なって行くだけで。もしこんな誤訳ができるのなら、まともな社会生活は送れない。