そういえば「録音部門」に某大手レーベルの某指揮者の演奏が選ばれたときに、
英語表記が"Best Recording Award"だったもんだから、受賞のコメントが
芸術的内容が評価され大変喜んでおります云々という内容で大笑いしたことがある。
ご丁寧に和訳までつけてさ。
Best Recordingなんて言われたら「最も演奏内容の優れた録音」と捉えるだろ普通。
こういう場合はRecordingじゃなくてSound Qualityという言葉を使うんだけどね。