でも「指輪」の翻訳はダメなりにがんばったと思う。
彼は単純に本読んでないから翻訳しても変化球が投げられない。いつもストレートでニュアンスに乏しい。
「レコードはまっすぐに」があまりにもひどかったのを考えると健闘賞くらいあげていいのではないか。