>>853

＞ちなみに、「ゲーテ」と言ってもドイツ人にはほぼ100％通じないらしい

当たり前。カナ表記をそのまま読んで通じるはずがない。

「ゲーテ」とか「ベーム」という日本語表記が
一応適切な日本語表記として通用する限りは、
「レーシンク」も適切だろうと言うだけのこと。

なお、オランダ語のeuがドイツ語のöに当たるというのは、
別に考えたことではなくて、複数のオランダ人が教えてくれただけ。