fresh (pure) spring waterというのはシベリウスの次の発言からとられて
いるのかも知れません。

>>681の例のクイズでは6番について言ったとされていますが。

while others mix cocktails of various hues, I offer pure spring water

これだとspring waterは泉の水、湧き水の可能性が高いですね。