>>665
煽りネタなんでしょうか？
少なくとも「ネイティブの先生（複数）にも直接確認済み」というのは
ちょっと信じられませんが．．．

A late starter finishes ahead. （このスレ風に訳せば「レイトが
アーリーに勝つ」）というのはほとんど格言のように使われる決まり
文句になっていますし、
Start Late, Finish Rich. というのは投資に関心のある英語圏の人
ならみんな知っている有名な資産形成のハウツー本のタイトルですし。

つまり start late(そこから派生して late starter) というのはごく
普通の英語の言い方で、意味もここで言われてる「レイトスターター」と
全く同じです。

余談ながら私も（笑）レイト組で、大学で英語を教えています。