>>662-664
You are late. って言ったら「あんた遅刻だよ！」っていう意味．

原語の late は，「（標準，基準，規範，理想，あるべき姿よりも）遅い」という意味．
だから本当の英語として聞くなら >>664 のとおりとなる．

もちろん言うまでもなく「レイトスターター」は和製英語で，作った人
（サラサーテに連載してる人でしたっけ）は原語の late のこの正しい意味を
知らず，単に「（子供の頃ではなく）後から始めた人」のつもりだったん
だろうけど．

ちなみに当方レイト（笑）の英語教師．↑の late の語義，語感については
ネイティブの先生（複数）にも直接確認済みです．