まあまあ、そうむきにならんでも、上の人。
皮肉として、「宮廷人」を女性形にしたのがクルチザンヌだから、
直訳誤訳の可能性はあると思うなあ。
でも677の言いたいことにはたいして重要じゃないから置いとこう。

私は「高級娼婦」という翻訳自体が好きじゃないや。
この字面だけだと勘違いが多いと思う。